Pita Ten
Even if I'm bad at cooking I can just buy something at the convenience store.
ryouri hetakuso demo konbini de kacchaeba ii shii
Even if my room is dirty I can put it off until later.
heya kitanakute mo itsumo atomawashi
Even if I can't sew it doesn't really trouble me.
saihou dekinakute mo kore to itte komaranai shii
Even if I see a UFO, well I won't really worry.
UFO miete mo maa ki ni shinai shi
I won't!
shinai
I won't!
shinai
Even if I calculate it out, I still have to experience it.
keisan shite mo keiken shinakya
I don't understand anything.
zenbu wakaranai
I My Miss You
ai mai misu yuu
Loving and being loved...
ai suru koto to ai sareru koto
Wishing for these isn't infinite...
negaimashite wa mugen nai
I wish "Hello, Wake up Angel"
O angel in my heart, awaken!
mune no naka no tenshi yo mezamete
I wish "Hello, I say 'I love U'"
I love you, forever!
daisuki yo zutto
I wish "Hello! Merci chao I love you!!"
Look this way a little~!
sukoshi furimuite ne~
Kotarou-chan...
Ayanokouji-sama...
Dai-chan, over here'su!
Wait up, Misha-san!
Or something like that'su!
How to spend a vacation
It sure is hot!
Makes me want to go swimming!
I'm not really good at...
I wanna go to the beach'su!
What, what? It's not that hot!
Pretty slovenly, Ayanokouji!
Dai-chan's always energetic, huh?
Someone who is set to be the leader of the Mitarai house...
Can't be taken down by mere heat!
Ayanokouji-sama!
I have some wonderful news for you, Ayanokouji-sama.
News?
Of course, to have a wonderful summer vacation...
I'd like to invite you to the Mitarai family's island private beach resort.
Wow, a private beach?!
How nice! I'd love to go to the beach too.
I'd like to go to the beach too!
Let's go'su! Let's all go together'su!
If you'd like to come, Misha-san, I would be happy to show you around!
Really'su? Then I'll invite Shia-chan too'su!
That's a great idea!
Let's all go together!
Right? It's okay, right, Kaoru-chan?
Actually, you guys don't have to come.
Misha-san is one thing, but it would be a waste to show the rest of you my spectacular swimming!
Dai-chan, it would be more fun with everyone there'su!
That's right!
Okay, Kaoru-chan? I think it would be much more fun if everyone came!
Right...
Of course, Ayanokouji-sama!
Even though I was only inviting Ayanokouji-sama...!
Onii-sama!
So we ended up taking everyone along together.
Amazing'su! The ocean and sky are so blue'su!
Misha-san, please stay seated, I keep telling you!
Right'su!
Really, onii-sama got carried away inviting everyone!
Ayanokouji-sama...
Summer really does suit Ayanokouji-sama after all!
Won-der-ful!
It's amazing'su!
How is it, Ayanokouji-sama?
Does it suit your tastes?
It really surprised me! It's so big!
Oh no, it's as small as a postage stamp.
The beach is only five kilometers long...
There are only three kilometers of ocean and an unpopulated island otherwise...
And there's only one real hotel here!
The Mitarai has much more spectacular places overseas, though!
Wow, your father must be really amazing!
What?!
Can't you understand that anything my family owns is mine, and is therefore me?!
Don't go spouting nonsense!
What's that? You wanna fight?!
What is it with you?
You two, it's so hot out, what are you doing?
Well, that's true...
Certainly...
Since we came all the way to the resort, I'll let this stuff about my coolness slide...
Let's go'su!
Why?!
Ta-da!
How is it'su? Does it look good'su?
I had Shia-chan pick out this swimsuit for me'su!
Yeah... it looks... good, doesn't it?
Wai! You look great too'su, Kotarou-kun!
Right, thanks.
Yo, thanks for waiting.
Where's Shia-san?
Not out yet.
Koboshi-chan!
What are you being all embarrassed about?
It's not like you, Uematsu!
But... it makes me blush...
C'mon, Kotarou!
You sure are dense!
Isn't there something you should say at times like this?
Ah, right. You look cute, Koboshi-chan!
Thank goodness! I was worried it wouldn't look good on me...
I'm so happy! Thank you...
Really, playing cat like that!
I'm not a cat!
Then, maybe... you're a bear?
What are you talking about, stupid-Ten!
What, a monkey?
Sorry to keep you waiting, my people!
A loincloth?
So how's my classical swimsuit?
Right, right. How cool.
That innertube looks great on you too!
What's with your irresponsible attitude?
This is just survival equipment in case something terrible happens.
Leaving that aside, Misha-san, you look so wonderful!
This beautiful sky, the sea, and the clouds simply pale in comparison to you!
What is he talking about...
Is that right'su? They're paling'su?
Misha-san, you don't understand what he's saying, do you?
Mitarai, could it be...
You don't know how to swim?
What rudeness! Can't you just say I'm being rational?
Hmph! With this innertube passed down for generations in the Mitarai family...
I can float freely in the water without worry.
There is no need for me to waste my strength swimming!
Is that right?
Shia-chan!
Huh? Shia-san, where's your swimsuit?
The sunlight is too strong for me, and I'm not good at physical activities.
You're not going to wear a swimsuit?
Ayanokouji-sama!
Kaoru-chan?
Please take a look!
I had a famous national designer make this especially for me to wear today!
Especially...
How does it look?
It looks really good on you!
I was praised by Ayanokouji-sama!
What should I do? Oh my, oh my!
I envy her pushiness.
Now that we're all here, let's all go to the pool!
Pool?
Huh? What's wrong, let's go!
We're going to the beach first, right?
That's right, the beach!
Beach'su! Swim'su!
What? Hold on a second!
What is it?
Something might be out there, right?
Huh?
Besides, the water is all salty, and there are sea slugs and jellyfish!
Duh, it's the beach.
Ayanokouji-sama...
...let's leave this person who wants to swim on the pool when we have the wide ocean...
...and go enjoy ourselves without him!
Let's do that!
Hey, c'mon!
You're planning to leave the person who brought you here behind?
Kaoru-chan is the one who invited us!
Now, let's go swimming, everyone!
Let's go! Let's go!
Swimming'su!
It really is hot after all...
Ummm...
If you'd like, please share this spot with me?
You think I could sit under the same umbrella as an evil spirit?!
But you seem so hot...
You don't have to worry about me.
Mi... Misha-san...
If I could just swim with you...
Cheers'su!
A toast to your eyes, Misha-san.
It's so pretty'su...
It can't compare to your loveliness, Misha-san.
Dai-chan!
Mi... Misha-san!
No, no, no!
If I went to the beach, it would be more...
Dai-chan, this way!
Wait up, Misha-san!
What wonderful youth! Spectacular!
Excuse me...
What is it, evil spirit? I'm not coming under that umbrella!
No, it's not that.
Since we came all the way here, why don't you go out with everyone else?
I just like the pool is all.
I'm not here because I don't want to enter the ocean under any circumstances.
Don't misunderstand, it's certainly not like I can't swim!
Aren't you lonely by yourself?
That's not true...
Everyone's enjoying themselves!
That's true...
We came all the way to the ocean...
it's not like I want to have fun with them or anything.
I just thought it might be a good idea to try out the ocean.
Don't get the wrong idea!
Right!
Dai-chan!
Misha-san!
Out here'su!
Yo, Mitarai.
You finally decided to come out in the water?
Shut up!
I just thought it would be good to see how this is!
Onii-sama trying to come in the ocean... how unusual!
Maybe it's because of that time he almost drowned fighting with a killer whale...
Mama!
So that's why he hates the ocean...
Dai-chan, come out here!
You have your innertube, so you'll be fine!
Watch out, Dai-chan!
Dai-chan, are you all right?!
Are you okay'su?
I hate the ocean! I'm gonna go back to the pool after all!
Then you can practice swimming with me'su!
Mi... Misha-san!
Misha-san, please don't overdo it!
We're fine'su!
Misha-san, this is dange-dange-dangerous!
Dai-chan, fight'su!
Fight...?!
I'm being encouraged by Misha-san!
And the feel of Misha-san's beautiful, soft hand...
This is youth!
I'm glad I came out into the ocean!
I'll never let go of this hand!
Misha-san is really teaching him...
It looks kinda tough on Dai-chan, though...
He's really trying his best.
Onii-sama...
He really didn't like swimming...
Ayanokouji-sama!
Could you teach me to swim as well?
Huh? Weren't you swimming earlier, Kaoru-chan?
Is that right...?
I don't remember that at all!
Well, I don't mind...
Please teach me then!
I see...
Ko-Kotarou-chan!
What?
I'm really not that good at the crawl!
Could you teach me?
You can't?
Sure.
Kotarou-chan...
Ayanokouji-sama...
Summer really is all about the ocean!
Dai-chan, try letting go of my hand'su!
What?!
W-w-wait a second!
I don't think we should do thi-
Dai-chan!
I guess that was a little too soon'su, huh?
Misha-san, let's stay with hands clasped like this...
...and enjoy a moment of love...
Misha-san, please don't let go while I'm talking!
The crawl! I'm doing the crawl!
That clumsy onii-sama...
Isn't this a little out of character?
Yeah, quite out of character...
Isn't that a little stubborn...?
Yay! How're you doing, Dai-chan?
I can swim! I can swim!
I can swim spectacularly!
Misha-san did that, right?
Must be.
It's like I'm a water spirit!
My body feels so light!
Oh, my talent is incredible!
Misha-san's teachings are the best!
Misha-san, you're overdoing it!
Incredible...
Onii-sama... you're too amazing!
I'm amazing, but I don't know how to stop!
Just how can I-
Dai-chan!
Onii-sama!
Hey, where do you think you're going?!
I'm amazing!
Do your best'su!
Now then, it's time for us to enjoy the adventures of summer!
Adventures?
Making wonderful summer memories, of course!
Right, Ayanokouji-sama?
What is it, Kaoru-chan?
Now, now! Let's resume our swimming lessons, shall we?
But... we can't leave Mitarai alone...
Onii-sama will be fine!
If anything happens,
he can always call the Mitarai emergency services with his communicator!
Is that right?
Well, I guess we don't need to worry then.
No problem!
That pushiness... I just can't...
But...
We're finally here at the beach...
I guess I should try my best too!
Kotarou-cha...
Misha-san sure is amazing.
Dai-chan couldn't swim, and now...
Kotarou-kun!
Koboshi-chan!
I'll help Kotarou-chan out'su!
I didn't ask you to...
So hot...
Ayanokouji-sama...
This... this is wonderful!
We got pretty far away from everyone else...
Yes...
Let's go back!
Ayanokouji-sama!
I've worn myself out!
I'd like to rest for a bit...
Would that be all right?
Yeah, that's fine.
We're unexpectedly by ourselves!
I'd like to be like this forever...
O time, s-t-o-p!
That's the way, Koboshi-chan!
All right, only ten strokes left!
I won't lose!
No more...
I can't!
Are you all right, Koboshi-chan?
I'm not sure...
Koboshi-chan did her best'su!
Now you can swim perfectly'su, right?
Right... thanks...
What should we do? Should we go on back to the hotel?
No, I should be fine if I rest a little.
Really? That's good.
Actually, where did Ten-chan get off to?
Dai-chan hasn't come back either'su!
I'm a little worried, so I'll go check it out'su!
Please wait for me here'su!
Misha-san really is energetic...
Yeah...
My friends!
Hmm?
Shia-san?
Shia-san... what has she been doing until now?
This is your chance, Kaoru!
Put it all together, Kaoru!
It's summer! It's the beach!
This is the adventure of youth!
My friends!
Dai-chan, let's go back'su!
Onii-sama...
Let's go back!
Ayanokouji-sama, you moron!
Welcome back!
We're back'su, Shia-chan!
Are you all right, Dai-chan?
Dai-chan worked really hard'su!
My friends... my friends...
I finally learned how to swim!
Misha-san's teachings are wonderful!
Even in the teachings of Sparta, love still...
It's all thanks to Misha-san, isn't it?
That's great, Dai-chan!
Hey! Sorry we're late!
We have returned.
Sorry, Shia-san. It must have been boring all alone here.
No, the sun went down somewhat while I was waiting, so I swam a little.
What? You swam?
I thought you didn't have a swimsuit?
I was wearing it under my clothes...
The waves really felt great!
Shia-san was in the water until just now.
Shia-san, your swimsuit was really cute!
Is that right?
Yours is cute too, Koboshi-san.
She has a swimsuit on...
That can't be!
Everyone! The fireworks are ready!
Fireworks'su? That sounds fun'su!
Amazing!
They're so pretty'su!
Ayanokouji, I can swim now, so we'll have to have a race to the sandbar!
Ah, is that right? Do whatever you want!
WHAT?!
What do you want?!
Onii-sama! I Kaoru, will not forgive you for any rudeness to Ayanokouji-sama!
Kotarou-kun!
I didn't stick to you all day'su!
Misha-san, let go of me...
Let go of him!!
Misha-san, I'll bring you to the resort to have fun anytime!
All right!
You don't have to come.
What?!
No good'su! It's more fun with everyone'su!
Tamaya~'su!
At dusk, the two of us exchange signals.
yuuhi no naka de futari
aizu wo kawasu no
We can meet again tomorrow, right?
ashita mata aeru yo ne
Well then, goodbye my dear.
sore ja sayonara My dear
From our respective windows...
sorezore no madobe kara
Seeing the same sky...
onaji sora wo mite
It's a promise, and with a prayer...
yakusoku yo oinori de
Let's softly join our hearts.
kokoro sotto awaseyou
The other side of this night sky...
kono yozora no sono mukou
We paint it together.
futari de egaku
That's a secret.
sore wa himitsu
A secret from everyone.
dare ni mo himitsu
A little bit of magic.
chiisa na mahou
Let's meet again tomorrow.
ashita mata aimashou ne
When the sun rises...
asahi no oka de
Kotarou-kun, how do you study for the tests'su?
It's a bit old-fashioned, but the best way is through repetition.
wanpuku: repetition manpuku: full (belly)
That means being full, right'su?
Ah, full, full... that's not it!
I said repetition! Repetition.
Doing calculations over and over, repeatedly drawing kanji...
So what would that mean I should repeat to study for my angel exam'su?
Angel exam?!
Next time is "How an apprentice angel tries her best"
By the way, what happens if you pass?
How an apprentice angel tries her best
I get to be a full-fledged angel'su!